6:1

我們作為上帝同工的、也勸你們不要可空受上帝的恩。

We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

6:2

因為他說︰「在接納的時機我俯聽了你﹔在拯救的子我援助了你」﹔你看，現在正是悅納的時機阿﹔你看，現在正是拯救的日子阿。

(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

6:3

在任何事上、對任何人、我們都沒有引起碰倒人的因由，免得這執事的職分受挑剔。

Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

6:4

我們乃是在各樣事上証明自己作為上帝的仆役︰用大堅忍、在苦難艱難困迫中、

But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

6:5

在鞭打監禁擾亂中、在勞苦失眠絕糧中、

In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

6:6

用清潔知識恆忍慈惠、用聖靈的恩賜、用無偽的愛、

By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

6:7

『真實』之道、上帝之大能力﹔藉著右手左手中義的武器、

By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

6:8

歷經光榮與羞辱、惡名與美名﹔似乎是迷惑人者，卻是真誠的﹔

By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

6:9

似乎是人所不知，卻是人所共知的﹔似乎正在死，你看，我們卻活著呢﹔似乎受懲罰管教，卻沒有被處死﹔

As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

6:10

似乎憂愁，卻永遠喜樂﹔似乎貧窮，卻叫許多人富足﹔似乎一無所有，卻是擁有萬物！

As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

6:11

哥林多人哪，我們向你們是口直口快﹔我們的心乃寬宏大量。

O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

6:12

你們褊狹不在于我們﹔是你們心腸褊狹。

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

6:13

我好像對兒女說話︰你們用同樣態度相報答吧！對我們也寬宏大量哦！

Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

6:14

別跟不信者異類同軛相配偶了︰義和不法怎能合夥呢？光對暗有什么團契呢？

Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

6:15

基督對彼列（即︰魔鬼的別名）怎能和諧呢？信的同不信主的有什么共同分兒？

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

6:16

上帝的殿堂同偶像有怎能符合呢？我們呢、就是永活上帝的殿堂。正如上帝所說的︰「我要在他們里面居住﹔我要在他們中間往來﹔我要做他們的上帝﹔他們必做我的子民。」

And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

6:17

所以「主說︰你們要從他們中間出來，自己分別出來﹔不潔淨之物別接觸了﹔我就收納你們」﹔

Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

6:18

「我要做你們的父親，你們要做我的子女︰全能的主說的。」

And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.