|
9:1
|
神托永恆主的話在哈得拉地，落到大馬色﹔因為屬于永恆主的是亞蘭的城市（傳統︰人的眼目）、和以色列的眾族派。
|
|
|
The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.
|
|
9:2
|
還有交界的哈馬，推羅和西頓，不管他們有多大的智能。
|
|
|
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
|
|
9:3
|
推羅為自己建造了堡障，堆積銀子如塵沙，精金如街上的泥土。
|
|
|
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
|
|
9:4
|
但是你看，主必奪取她的產業，將她的資財擊落海中，她本身呢、必被火燒滅。
|
|
|
Behold, the LORD will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
|
|
9:5
|
亞實基倫看見必懼怕﹔迦薩必翻騰、非常難過﹔以革倫必因失所望而蒙羞。王必滅沒于迦薩﹔亞實基倫必不再有居民。
|
|
|
Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
|
|
9:6
|
雜種人必住在亞實突﹔這樣、我就剪除了非利士人的驕傲。
|
|
|
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
|
|
9:7
|
我必除去他們口中帶血的肉，和他們牙齒間可憎的禁物﹔他們必作為余剩之民歸于我們的上帝﹔必像個族系在猶大中﹔以革倫人必像耶布斯人。
|
|
|
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
|
|
9:8
|
我必在我家四圍扎營來抵擋敵軍（或改點母音作︰我必在我家四圍扎營作為防衛者），不使人來回經過﹔不使再有壓迫者從他們身上經過﹔因為如今我親眼看到了。
|
|
|
And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
|
|
9:9
|
錫安子民哪，盡情快樂吧！耶路撒冷子民哪，歡呼吧！看哪，你的王來到你這里，他得勝而勝利（與素譯『拯救』一詞同字）！謙卑謙卑地騎著驢，騎著驢駒、母驢的崽子。
|
|
|
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
|
|
9:10
|
他（傳統︰我）必砍毀以法蓮的戰車，砍死耶路撒冷的戰馬﹔作戰的弓必被砍拆。他必向列國講和平﹔他的統治必從這海管到那海，從大河管到地極。
|
|
|
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
|
|
9:11
|
錫安哪、你，你也如此，為了和你立的約之血、我必將你中間被擄被囚的人從無水坑中釋放出來。
|
|
|
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
|
|
9:12
|
被囚而有指望的人哪，返回堡砦哦！我今日鄭重地說明︰我必加倍地還報你們。
|
|
|
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
|
|
9:13
|
我拿猶大做我上弦的弓，拿以法蓮做張了弓的箭。錫安哪，我必激動你的眾子去攻擊希臘的眾子（傳統︰你的眾子、希臘阿），使你如勇士的刀劍。
|
|
|
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
|
|
9:14
|
永恆主必顯現在他們以上﹔他的箭必射出如閃電﹔主永恆主必吹號角，乘南方的旋風而行。
|
|
|
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
|
|
9:15
|
萬軍之永恆主必圍護他們﹔他們必吃喝，必踐踏甩機﹔必吃喝鬧嚷嚷、如同喝酒﹔盛滿滿如血祭碗，濕透著血如同祭壇角。
|
|
|
The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
|
|
9:16
|
當那日、永恆主他們的上帝必使他們勝利（與『拯救他們』一詞同字），他必牧養他的人民如同群羊一般﹔因為他們必像冠冕上的寶石在他的土地上閃閃發光（或譯︰高舉）。
|
|
|
And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
|
|
9:17
|
哦，他們的俊美何等的光采！他們的美麗何其耀目阿！五谷使壯丁精力旺盛，新酒使處女容光煥發。
|
|
|
For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
|
