|
6:1
|
永恆主的話傳與我說︰
|
|
|
And the word of the LORD came unto me, saying,
|
|
6:2
|
「人子阿，你要將臉向著以色列眾山，傳神言攻擊它們
|
|
|
Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
|
|
6:3
|
說︰以色列眾山哪，要聽主永恆主的話﹔主永恆主對山和岡陵、對溪河跟平谷這么說︰看吧、我，我必使刀劍臨到你們，也必毀壞你們的邱壇。
|
|
|
And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
|
|
6:4
|
你們的祭壇必荒涼，你們的香壇必被破毀﹔我要使你們被刺死的人倒在你們的偶像面前。
|
|
|
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
|
|
6:5
|
我要將以色列人的尸身放在他們的偶像面前，將你們的骸骨四散在你們的祭壇四圍。
|
|
|
And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
|
|
6:6
|
你們無論住在什么地方，城市必變為荒場，邱壇必淒涼，以致你們的祭壇荒廢淒涼（傳統︰有罪責），你們的偶像被打破被毀壞，你們的香壇被砍下，你們的制做的偶像被掃滅。
|
|
|
In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.
|
|
6:7
|
被刺死的人必倒斃在你們中間﹔你們就知道我乃是永恆主。
|
|
|
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
|
|
6:8
|
「然而我要遺留一部分人民，因為當你們四散在列邦中時、你們必有人在列國中逃脫了刀劍﹔
|
|
|
Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
|
|
6:9
|
那時你們那些逃脫的人必在被擄到列國中懷念著我怎樣為了他們的心和他們的眼而心里破碎（七十子作︰怎樣使他們的心和他們的眼破碎），因為他們的心淫蕩而遠離我，他們的眼淫蕩而追隨著他們的偶像﹔那時為了他們所行的壞事、為了他們一切可厭惡的事、他們就必討厭自己。
|
|
|
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
|
|
6:10
|
他們就必知道我乃是永恆主﹔我說要降這災禍到他們身上，我并不空說。」
|
|
|
And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
|
|
6:11
|
主永恆主這么說︰「你要拍掌頓腳說哈哈，高興以色列家行這一切可憎之壞事所要遭受的報應，就是他們必倒斃于刀劍飢荒和瘟疫之下。
|
|
|
Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
|
|
6:12
|
在遠處的必死于瘟疫，在近處的必倒斃于刀劍之下，那剩下的、得保存的人、必死于飢荒﹔這樣、我就在他們身上發盡我的烈怒了。
|
|
|
He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
|
|
6:13
|
他們被刺死的人倒在他們祭壇的四圍、他們的偶像中間，在各高岡各山頂上、各茂盛樹下、各茂密聖篤耨香樹之下，他們獻怡神之香氣給一切偶像的地方﹔那時他們就知道我乃是永恆主。
|
|
|
Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
|
|
6:14
|
我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到利比拉（傳統︰從第伯拉的曠野）、他們的住處、都荒涼淒慘，他們就知道我乃是永恆主。」
|
|
|
So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.
|
