|
7:1
|
永恆主的話傳與我說︰
|
|
|
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
|
|
7:2
|
「人子阿，主永恆主對以色列地這么說︰結局哦！結局臨到這地的四境了！
|
|
|
Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
|
|
7:3
|
現在結局已經臨到你了！我必發怒攻擊你﹔按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你。
|
|
|
Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
|
|
7:4
|
我的眼必不顧惜你，我必不可憐你﹔我卻要將你所行的還報與你﹔而你可厭惡之事的報應必在你中間﹔你就知道我乃是永恆主。
|
|
|
And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
|
|
7:5
|
「主永恆主這么說︰災禍！獨一的災禍！看吧！就臨到了！
|
|
|
Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
|
|
7:6
|
結局到了！那結局到了！它醒了起（『醒起』與『結局』讀音相似）來攻擊你﹔看吧！就來到了！
|
|
|
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
|
|
7:7
|
境內的居民哪，所定的災禍（意難確定）臨到你了！時候到了！日子近了！是哄嚷擾亂，并不是山上歡呼的日子。
|
|
|
The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
|
|
7:8
|
如今我快要將我的烈怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你了。
|
|
|
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
|
|
7:9
|
我的眼必不顧惜，我必不可憐﹔我卻要將你所行的還報與你﹔而你可厭惡之事的報應必在你中間﹔你就知道我乃是永恆主。
|
|
|
And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
|
|
7:10
|
永恆主這么說（傳統︰擊打者）︰「看哪，日子！看哪，到了！所定的災禍（意難確定）已經發出﹔『枉法』開了花了，驕橫發了芽了。
|
|
|
Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
|
|
7:11
|
強暴興起，成了邪惡之杖﹔他們之中沒有一樣存在著﹔他們的群眾沒有了，他們的財寶沒有了﹔他們中間也沒有出類拔萃之可言了（意難確定）。
|
|
|
Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
|
|
7:12
|
時候到了，日子近了。買的人不必歡喜，賣的人也不必憂愁，因為永恆主的烈怒（傳統︰異像）已臨到所有的蜂擁群眾。
|
|
|
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
|
|
7:13
|
賣的人盡他們活著的時候，總不能返回再得所賣的，因為永恆主的烈怒已臨到所有的蜂擁群眾﹔它必不返回︰沒有人在他的罪罰中能保持得住他的性命（傳統︰他的性命他們能堅強自己）。
|
|
|
For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
|
|
7:14
|
他們直吹號角，准備（經點竄翻譯的）一切，卻沒有人去赴戰，因為我的烈怒已臨到所有的蜂擁群眾。
|
|
|
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
|
|
7:15
|
外面有刀劍，里面有瘟疫有飢荒﹔在田野的必死于刀劍﹔在城中的必有飢荒瘟疫吞滅他。
|
|
|
The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
|
|
7:16
|
他們中間逃跑的必逃脫，必到山上，像平谷中的鴿子，沉吟哀鳴著，各為自己的罪罰而哀鳴。
|
|
|
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
|
|
7:17
|
他們的手都發軟，他們的膝蓋都柔弱如水。
|
|
|
All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
|
|
7:18
|
他們用麻布束腰，戰栗發抖把他們淹沒了﹔各人的臉面都羞愧，各人的頭都光禿。
|
|
|
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
|
|
7:19
|
他們將銀子拋在街上，他們的金子就等于污穢之物﹔當永恆主震怒的日子，他們的金銀不能援救他們，不能使他們的心滿足，不能使他們的肚子飽滿﹔因為這金銀做了他們陷于罪孽中的因由。
|
|
|
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
|
|
7:20
|
他們（傳統︰他）把它的妝飾之華美變成了狂傲的因由，又用它去制造可憎可厭惡的形像，因此我使他們看它為污穢之物。
|
|
|
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
|
|
7:21
|
我必將它交于外族人的手做掠物，交于地上的惡人為擄物﹔他們必褻瀆它。
|
|
|
And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
|
|
7:22
|
我必轉臉不顧以色列人（原文︰他們），任憑惡人褻瀆我寶貴之地﹔凶暴人必進來褻瀆她，
|
|
|
My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
|
|
7:23
|
肆行搗亂（傳統︰要制造鏈子）。「因為這地遍滿了流人血的案件，這城充滿了強暴的事，
|
|
|
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
|
|
7:24
|
我必使列國中最凶惡的來取得他們的房屋﹔我必使（原文︰有勢力者所驕傲的）止息﹔他們的聖地方（改點母音翻譯的）必都被褻瀆。
|
|
|
Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
|
|
7:25
|
有可悚懼之事來到，他們必尋求平安，卻得不到平安。
|
|
|
Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
|
|
7:26
|
禍患加上禍患，風聲接連風聲﹔人必向神言人尋求異象之傳講，但禮節的規矩已從祭司那里滅沒了，籌謀計畫已從長老那里斷絕了。
|
|
|
Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
|
|
7:27
|
王必悲哀，人君必披上淒涼，國中人民的手必都驚惶到發顫﹔我必照他們的行徑辦他們，按他們應受的判罰來判罰他們﹔他們就知道我乃是永恆主。」
|
|
|
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.
|
