|
21:1
|
永恆主阿，王因你的力量而歡喜﹔因你賜的得勝、而非常快樂（傳統有：『多么』一詞）
|
|
|
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
|
|
21:2
|
他心里所愿的、你已經賜給他﹔他嘴唇所請求的、你有不應允。〔細拉〕
|
|
|
Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
|
|
21:3
|
你以美物之福來迎接他，你把淨金的冠冕戴在他頭上。
|
|
|
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
|
|
21:4
|
他向你求壽命，你便賜給他長壽、永永遠遠。
|
|
|
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
|
|
21:5
|
他因你賜的得拯救勝而大有光榮﹔你又將尊榮威嚴加于他身上。
|
|
|
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
|
|
21:6
|
你將永久的洪福分配給他﹔又使他以你面前的歡喜而快樂。
|
|
|
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
|
|
21:7
|
因為王倚靠永恆主，因至高者的堅愛而不搖動。
|
|
|
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
|
|
21:8
|
你的手必搜出你一切的仇敵，你右手必痛擊恨你的人。
|
|
|
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
|
|
21:9
|
你現出怒臉時，就使他們如炎熱的火爐﹔永恆主必用他的忿怒吞滅他們﹔那火必把他們燒盡。
|
|
|
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
|
|
21:10
|
你必從地上滅絕他們腹中的果子，從人類中滅絕他們的后裔。
|
|
|
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
|
|
21:11
|
因為他們在你身上展開危害的企圖﹔他們設了計謀，卻不能成功。
|
|
|
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
|
|
21:12
|
你必使他們轉背逃跑﹔你必拉弓瞄准，而射他們的臉。
|
|
|
Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
|
|
21:13
|
永恆主阿，愿你因你自己的能力而顯為至高﹔我們就歌頌唱揚你的大能。
|
|
|
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
|
