圣经 差异 对比

光星王中文圣经 前/后-目录

上一篇 < 启示录 1- 22 下一篇 >

圣经 差异 对比

我们借着钦定本与和合本并排对照的方式，使您可以更容易地看到两种译本之间的差异。我们相信当您查考整本圣经的时候，这本新近完成的中文英王钦定本圣经会祝福您，并带给您灵魂的复兴。愿主耶稣基督借着他自己书写的话语，将自己启示给您。

创世记1：17

钦定本：

神就把它们摆列在天穹中，发光在地上，

和合本：

就把这些光摆列在天空，普照在地上，

出埃及记40：3

钦定本：

把见证柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。

和合本：

把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。

利未记22：15

钦定本：

祭司不可玷污以色列的孩子们所献给耶和华的圣物，

和合本：

祭司不可亵渎以色列人所献给耶和华的圣物。

约书亚记10：7

钦定本：

于是约书亚和他一切能打仗的人，并大能的勇士，都从吉甲上去。

和合本：

于是，约书亚和他一切兵丁，并大能的勇士，都从吉甲上去。

士师记21：2

钦定本：

百姓来到神的家，坐在神面前直到晚上，放声痛哭，

和合本：

以色列人来到伯特利，坐在神面前直到晚上，放声痛哭，

路得记4：6

钦定本：

那亲属说：这样我就不能为自己赎了，免得损坏我自己的产业。你可以赎我所当赎的，因我不能赎了。

和合本：

那人说：“这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。”

列王记上7：6

钦定本：

他又建造柱廊，长五十肘，宽三十肘，在这廊前又有廊子，廊外有柱子和横梁。

和合本：

并建造有柱子的廊子，长五十肘，宽三十肘。在这廊前又有廊子，廊外有柱子和台阶。

列王记下6：1

钦定本：

众先知的儿子们对以利沙说：看哪，现在我们同你所住的地方过于窄小，

和合本：

先知门徒对以利沙说：“看哪，我们同你所住的地方过于窄小，

以斯帖记7：4

钦定本：

因我和我的民被卖了，要被毁灭、杀戮、灭绝。我们若被卖为奴婢，我也闭口不言，但王的损失，敌人万不能弥补。

和合本：

因我和我的本族被卖了，要剪除杀戮灭绝我们。我们若被卖为奴为婢，我也闭口不言，但王的损失，敌人万不能补足。”

箴言14：7

钦定本：

你见愚昧人嘴中无知识，就要从他面前走开。

和合本：

到愚昧人面前，不见他嘴中有知识。

以赛亚书14：2

钦定本：

人要拿走他们，把他们带到他们的地方。以色列家要在耶和华的土地上为仆婢为业。

他们将俘虏他们，他们曾被俘虏； 和他们应统治在他们的压迫者之上。

和合本：

外邦人必将他们带回本土。以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢。也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。

但以理书10：2

钦定本：

在那些日子，我但以理悲伤了足足三个七日。

和合本：

当那时，我但以理悲伤了三个七日。

阿摩斯书7：5

钦定本：

我就说：主耶和华啊，求你止息；因为雅各微小，他靠谁得以起来呢？

和合本：

我就说：“主耶和华阿，求你止息！因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？”

俄巴底亚书1：2

钦定本：

看哪，我使你在外邦中成为弱小，被人大大藐视。

和合本：

我使你以东在列国中为最小的，被人大大藐视。

弥迦书4：8

钦定本：

你这羊群的高台、锡安女儿的坚固保障哪，起初的权柄必归你，国权必归耶路撒冷的女儿。

和合本：

你这羊群的高台、锡安城的山哪、从前的权柄、就是耶路撒冷民的国权、必归与你。

马太福音5：44

钦定本：

只是我告诉你们，要爱你们的仇敌；祝福那咒诅你们的；善待那恨恶你们的；为那恶意利用你们和逼迫你们的祷告。

和合本：

只是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。

路加福音4：8

钦定本：

耶稣回答他说：撒但，退我后边去吧！经上记着说：你要敬拜主你的神，单要侍奉他。

和合本：

耶稣说：“经上记着说：当拜主你的神，单要事奉他。”

约翰福音16：16

钦定本：

等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我，因我往父那里去。

和合本：

等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。

使徒行传3:20

钦定本：

和他差遣所选派给你们的基督耶稣, 这之前曾传给你们的。

和合本：

主也必差遣所预定给你们的基督耶稣降临。

使徒行传3:21

钦定本：

谁 在天堂必直到收到归还所有的东西 的时候 ，主上帝从世界的起头 以来，借他圣神言人先知的口所说到的日子。

和合本：

天必留他，等到万物复兴的时候，就是神从创世以来，藉着圣先知的口所说的。

使徒行传3:22

钦定本：

摩西曾说过︰『主上帝必从你们的弟兄中给你们兴起一位神言人先知来，像我一样﹔凡他所向你们讲的，你们务要听他。

和合本：

摩西曾说，主神要从你们弟兄中间，给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。

使徒行传3:23

钦定本：

将来祂传递的话，都会实现，每一个人灵魂，人不听那神言人先知的人、都必从民间被灭绝。

和合本：

凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。

罗马书8：1

钦定本：

如今那些在基督耶稣里的，行事不随从肉体，而随从圣灵的就不定罪了。

和合本：

如今那些在基督耶稣里的就不定罪了。

哥林多前书6：20

钦定本：

因为你们是重价买来的，所以要在你们属于神的身体和灵里荣耀神。

和合本：

因为你们是重价买来的，所以要在你们的身子上荣耀神。

加拉太书6：15

钦定本：

因为在基督耶稣里，受割礼不受割礼都无功效，而是要成为新造之物。

和合本：

受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

腓立比书3：16

钦定本：

然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行，让我们存一样的心。

和合本：

然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行。

歌罗西书1：14

钦定本：

我们在他里面借着他的血得蒙救赎，罪得赦免。

和合本：

我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。

以弗所书3：14

钦定本：

因此，我在我们主耶稣基督的父面前屈膝

和合本：

因此，我在父面前屈膝，

歌罗西书1：14

钦定本：

我们在他里面借着他的血得蒙救赎，罪得赦免。

和合本：

我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。

提摩太前书3：3

钦定本：

不喝酒，不打人，不贪不义之财，但要忍耐，不争吵，不贪婪；

和合本：

不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞、不贪财；

提摩太后书1：11

钦定本：

我为这福音被任命作传道的，作使徒，和外邦人的教师。

和合本：

我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。

腓利门书1：12

钦定本：

我现在打发他亲自回你那里去，因此你要接待他，他是我的肺腑心肠。

和合本：

我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。

彼得后书1：21

钦定本：

因为古时的预言从来没有出于人意的，而是属神圣洁的人被圣灵感动说出来的。

和合本：

因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出神的话来。

约翰一书5：7

钦定本：

因为在天上作见证的有三，就是父、道、圣灵，这三乃是一。

和合本：

并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。

约翰一书5：8

钦定本：

而在地上作见证：灵、水、和血︰这三样都是要立成那惟一之目的。 （这是神人身体。）

和合本：

作见证的原来有三，就是圣灵，水，与血。这三样也都归于一

启示录22:16

钦定本：

我耶穌差遣我的使者为你们 在众教会 作证，这些事 。使者他说：我是大卫的根、又是大卫

的族裔 ，也是 我是光亮星 和晨星

和合本：

我耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们证明。我是大卫的根，又是他的后裔。我是明

亮 的晨星。

我们借着钦定本与和合本并排对照的方式，使您可以更容易地看到两种译本之间的差异。我们相信当您查考整本圣经的时候，这本新近完成的中文英王钦定本圣经会祝福您，并带给您灵魂的复兴。愿主耶稣基督借着他自己书写的话语，将自己启示给您。

end 完

圣经 差异 对比

光星王中文圣经 前/后-目录

上一篇 < 启示录 1- 22

『神上帝的詔書-聖旨石版 見證光星是王』

 

神 上帝與光星王 立永生約石版 在2022年

 

WWW.BRIGHTERSTAR.ORG 光星